Mt.Fuji is the one of the most beautiful mountain in the world (富士山は最も美しい山の一つだ)←この翻訳おかしくね?

春の富士山

1: 名無しさん 2019/04/14(日) 22:38:54.568 ID:WC4/N+0J0
日本語で「最も~」って1つしかない、ナンバーワンのもののことを言うよな?
だから英語の最上級の翻訳で定形になってる「最も~なものの1つ」っておかしいんだよ

2: 名無しさん 2019/04/14(日) 22:40:16.753 ID:bfwwJsJ70
最上級に美しい山の一つ

6: 名無しさん 2019/04/14(日) 22:41:59.836 ID:WC4/N+0J0
>>2
英語の意味はそうだね
でも日本語的にはおかしいよ
最も~は一つしかないんだから

3: 名無しさん 2019/04/14(日) 22:40:26.802 ID:bn0lJDc3a
別に訳すときはそれで良いだろ

4: 名無しさん 2019/04/14(日) 22:41:02.259 ID:ZrzHJ93b0
トップ集団のうちの一人ってことだろ
関連記事

続きを読む

Source: 登山ちゃんねる

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です